Übersetzerin Englisch–Deutsch für Fachtexte

Professionelle Übersetzungen erfordern mehr als sichere Sprachkenntnisse.

Bei Fachtexten kommt es darauf an, die Terminologie und den fachlichen Zusammenhang korrekt zu erfassen und in natürliches, professionelles Deutsch zu übertragen.

Mein Schwerpunkt liegt auf anspruchsvollen Fachübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

Besondere Erfahrungsschwerpunkte sind:

• Finanzwesen
• Banken
• Wirtschaft
• Asset Management
• Investmentfonds
• Sustainable Finance
• Risikomanagement
• Unternehmenskommunikation

Englisch–Deutsch mit fachlichem Verständnis

Ein englischer Fachbegriff kann je nach Kontext unterschiedliche deutsche Übersetzungen haben. Deshalb steht nicht die wortwörtliche Übertragung, sondern die fachlich passende Formulierung im Mittelpunkt.

Mein Anspruch: Der deutsche Text soll nicht wie eine Übersetzung klingen, sondern wie ein professionell verfasster deutscher Fachtext.